CORPUS NOSTRADAMUS 45 -- par Patrice Guinard
 

La traduction italienne de l'Almanach pour 1557
 

Cet opuscule milanais est la première traduction connue d'un texte de Nostradamus. Contrairement à certaines publications londoniennes des années ultérieures, la traduction italienne anonyme, quoique partielle, est sérieuse et suit de près la version originale.
 

045A Pronostico e Tacoyno Francese, fatto per Maestro Michel Nostradamus Con la dechiaratione de giorno, in giorno, & anchora la dechiaratione delle Lune, de mese in mese. Con la lettera per la qual esso Taycono è dedicato alla Christianissima e Serenissima Catarina, Regina di Franza. Tradutto de lingua Francesa, in lingua Italiana. Milano, Innocentio Cicognera, [1557 ?], in-4, 8 ff. ° Biblioteca Ambrosiana, Milano ; copie BibNOS - Ruzo, 1975 ; 1982, p.341 - Chomarat, 1989, n.18 - Benazra, 1990, p.17

 

 

Description
- f.A1r : titre (vignette)
- f.A1v : lettre à Catherine, datée du 23 janvier 1556 (au lieu du 13 dans l'almanach Kerver)
- ff. A2r-B3v : quatrain, calendrier et commentaires pour chaque mois
- f.B4r : permis d'imprimer (vignette)
- f.B4v : blanc

Chaque mois tient sur une page, qui comprend le quatrain, un calendrier simplifié incluant les jours, les phases lunaires et les formules journalières (mais sans les saints et dates liturgiques), suivi de commentaires pour chacune des phases lunaires ("présages" en prose).

La traduction italienne est très fidèle à son modèle, et les différences sont mineures. Je note :

- pour juin (vers 3) : "boys" est traduit par Legni (les bois) avec une majuscule
- pour août (vers 2) : accusato (accusé) pour "Accuse"
- pour octobre (vers 2) : Trion (avec une majuscule)
- pour novembre (vers 1) : "convy" est traduit par invito (invitation)
- pour décembre (vers 1) : "meurt" traduit par homicidio (meurtre)
 
 

Quatrains de 1557 (Kerver)	Quatrains de 1557 (Cicognera)
JANVIER-FEVRIER-MARS
AVRIL-MAI-JUIN
JUILLET-AOUT-SEPTEMBRE
OCTOBRE-NOVEMBRE-DECEMBRE

 
 
Retour à l'index
Bibliographie
Retour Nostradamica
Accueil CURA
 
 

Patrice Guinard: La traduction italienne de l'Almanach pour 1557 http://cura.free.fr/dico5ct/701B-alm1557it.html 14-01-2007 ; last updated 15-03-2018 © 2007-2018 Patrice Guinard