Extrait de la dédicace
01. Long temps a MONSEIGNEUR que j'ay eu en
voeu dédier à vostre tresillustre personne, sublime en
dignité & de sang Royal, quelque chose venant de mon labeur
qui vous fut agreable. Ce qu'aujourd'huy s'est offert, tant pour
recongnoissance des biens & faveurs que j'ay receus de vostre
benignité, nam Tu mihi quodcumque hoc regni, tu sceptra, Iovemque Concilias : tu das epulis accumbere Divum,
["car c'est de toi que je tiens mon
pouvoir, et mon sceptre, et la faveur de Jupiter. C'est grâce
à toi que je peux m'asseoir aux festins des dieux" ; cf.
Virgile, Enéide, I 78-79]
que pource que vostre tresillustre Dignité aura plus
affaire à pacifier ce tumulte ecclesiastique presagé par
l'eclipse que nul autre : ainsi que les affaires advenus en porteront
tesmoignage de verité.
02. Car pour la religion Chrestienne seront tels tumultes,
seditions, assemblées, altercations, & guerres intestines
qu'oncques furent veuës ni entendues.
DV SOMMAIRE DE L'AN
03. Que se horrenda movent Superi ? que dira redundant in genus humanum ? flagrat prob Iuppiter, omnis in clades Europa suas !
["De quelles horreurs s'émeuvent les Dieux d'en haut ?
Quelles calamités se déversent sur le genre humain ?
Toute l'Europe, ah ! Jupiter, se consume dans ses propres tueries."
Cf. la pronostication de Hutten adressée au pape Léon X : "Quae se horrenda movent superi ? quae dira redundant In genus
humanum? flagrat proh Iuppiter omnis in clades Europa suas" (Hutten, In Annum 1516 Prognosticon ad Leonem X
Pont. Max., in Epigramatum liber, adressé à César Maximilien, Opera poetica, Strasbourg, 1538, f. D2r)]
04. Faisant l'universelle revolution de la presente année
1559, je treuve telles factions par plusieurs & divers endroits,
mesmes au fait de la republique Chrestienne, que je suis contraint d'en
laisser la plus part & n'en inserer que peu pour satisfaire mes
amis.
05. L'eclipse Lunaire, qui est à l'opposite du temps vernal,
vient à signifier quelque tumulte & esmotion en la religion
Chrestienne, ou bien aux culteurs d'icelle.
[L'éclipse lunaire du 16 septembre 1559
avec un Soleil automnal au début de la Balance, donc à
l'opposé du temps printanier. Cf. CN 119]
06. Et bien que les belliques factions soyent en grande fureur
& inflammation, si est ce que Mars avec Iupiter presagent entre les
humains de l'Europe, mesme entre les Chrestiens, quelque
resjouïssance & alegresse telle que fut long temps [j]a :
& sera la joye si grande qu'on ne parlera de guerre que bien peu.
07. Celuy qui sera, & qui est bien Grand, plus ne sera en peine, labeur, & travail d'esprit en souëfve repos.
[Mort du roi Henry II selon Chavigny. Peu convaincant.]
08. Icy seroit un conseil salubre que tous unanimement fissent priere au grand DIEV eternel
& à tous ses Saints que celle scintille de paix, qui appert
advenir au moyen de deux Grands, qui sont Iupiter & Sol, & de
deux autres Grands, Iupiter & Mars, ne se vienne à empescher
par opposite, par Iupiter, Mars & le Soleil. Nonobstant cela on
criera la paix, qui ne sera & sera : & ne sera erreur pire la
dernière à la première.
09. Et que ceste année soit bien gardé un qui a besoin que DIEV soit
à sa garde, & de nous tous. Car avant que l'année
soit finie, celuy qui est bien haut sera bien bas : & celuy qui est
bien bas sera bien haut elevé.
10. Le tumulte des Sacristes sera fort haut lors qu'on aura arresté le pache de la paix.
11. L'arrest & entreprise de nouvelle guerre ne sera moins pernicieuse que la precedente.
12. Prion tous à DIEV qu'il luy plaise de
conserver un fort Grand & une fort Grande de tout sinistre
inconvenient, & autres qui sont proches de leur neufième
septenaire.
PRINTANS
13. Mutation de temps, & beaucoup plus d'estat que d'autres cas.
14. Au mois opposite à cestuicy sont menacez aucuns : &
à cestuicy & à l'autre de Mars 1560 quelques factions
nouvelles & reformations de sectes, & de religion quelque cas,
qui me semble un peu obscur & obnubilé.
15. Mourront icy par maladie costale perionesmoniques plusieurs
grands personnages, & ceux qui seront arrivez à grand joye
& alegresse bien tost après s'en iront ailleurs, non sans
plainte grande & irreparable jacture, & sans esperance de leur
retour.
16. Le bruit sera hic & ubique [ici & partout] Cum sacris venditur ipse DEVS, [c'est Dieu lui-même qu'on vend en vendant des objets de culte]
qu'il faudra marcher, mais ne sera du tout la rumeur vaine, ains plus
que certaine. Et ce ne sera sans grandes simultez & divisions.
["Façon de parler des Protestans" est
obligé de noter Chavigny dans ses notes marginales. Cette
façon de parler, c'est encore et toujours celle du principal
modèle de Nostradamus, Ulrich von Hutten : "Hic ubi cum sacris
venditur ipse deus",
Opera poetica, Strasbourg, 1538, f. D2r)]
17. Le pache arresté tiendra, mais on voudra accorder le
principal point, pource que le feu sera fort eslongné de leurs
manoirs. Sero sapient Phryges.
[les Phrygiens deviendront tardivement raisonnables.]
18. Vers le milieu du printemps mourront plusieurs grands
personnages tant du temporel que du spirituel, qui avant leur subite
surprise avoyent deliberé de faire de grands cas. DIEV y aura preveu.
19. Par ceux & celuy à qui l'inflammation aura
esté faite, par eux mesmes essayera l'on de l'esteindre. Un sur
tous du tout l'esteindre, & non sans grandes simultez.
20. Encores Themistocles & Aristide ne lairront leurs haines.
[Les réincarnations des deux ennemis Grecs
dont la rivalité est décrite par Plutarque, seraient
François de Guise et Gaspard de Coligny selon Chavigny.]
21. Durant la fin du printemps seront une infinité de
nouvelles factions. Plusieurs pays de la Gaule seront esmeus par sectes
& religion.
22. La region qui tant de temps a esté en quietude & repos, par ce printemps sera presques mise en servitude.
23. Seront faites des proscriptions qui ne seront gueres
eslongnées du lieu où jadis, lors que le regne de Saturne
retournoit, elles furent faites.
[Sur le retour du cycle saturnien, cf. "La lettre de Nostradamus à César", CN 33, § 33 et CN 112].
24. Et en plusieurs lieux des Gaules telles seront qu'ils s'en
trouveront profligez, & desirans la paix advenue regretteront
encores le temps trouble, par la guerre qui leur estoit favorable,
& par la paix mortelle guerre.
ESTÉ
25. Encores durera la discorde jusque icy des esmotions &
tumultes civils, des magistrats & de la republique mesmes
Chrestienne : qui ne se pourra appaiser que la justice n'ait
esté faite & executée.
26. Ceci ne sera moins que de l'amputation de l'hydre : pacifié à une part, en sortira ailleurs par sept autres.
27. Ne seront defaillans qui desirent la congnée ou l'oeuf de Neron pour le briser tout à un coup.
28. Grands larcins se commettront sacrez & profanes, tels que
furent jamais perpetrez ne commis avec invasions, depredations par
chemins & voyages, grandes voleries & pillages non seulement
cest esté mais par toute l'année.
29. Les morts & maladies interromperont plusieurs grandes entreprises.
30. La discorde des deux Monarques invincibles ne sera du tout
pacifique. Vray est que durant cest esté ils machineront quelque
cas de bon pour la Chrestienté, pour plusieurs bonnes
conjonctions celestes.
31. Qu'on ne die point, Vicimus, & Dacicis Gallos deiecimus armis.
[Nous avons vaincu, & renversé les Gaulois grâce aux armes des Daces.]
Ains on dira, Vicimus, ille fugit qui nos paulo ante premebat.
[Nous sommes vainqueurs : il a fui, celui qui, peu avant, nous pressait.]
32. Et combien que le Lion enflammera les cueurs des plus Grands, cenonobstant le bruit sera qui ne sera du tout vain, Foedera conjungunt Dacico cum milite Gallum.
[Chavigny traduit par "Le Dacien est joint par
alliance avec l'estoc ancien de la France" et interprète le
présage comme annonçant l'élection de Henry III au
trône de Pologne.]
33. On sera contraint de passer les mers pour quelque grand maniement & affaire. La mort de quelque grande Princesse.
34. Les deux plus luisans astres s'approchent pour soy conjoindre
ensemble pour pacifier les plus principaux points & pour arrester
quelque secrette machination. Et ex pace orietur bellum.
[Et de la paix sortira la guerre.]
35 .Mais les maladies longues & contagieuses donneront grand
trouble : tellement que les plus Grands & les plus puissans, qui
souloyent estre accompagnez, dechasseront la plus part de leurs
compagnies.
36. Les trajections du ciel & crinites apparences manifesteront
ce que peu après sera aperceu. Et la terre ne se trouvera pas
trop seure de ce que bien proche du mois de May adviendra, & dans
le printemps.
AUTONNE
37. Encore desirera on Annibal renaistre. Et viendra sortant le chef placide des ondes, tellement qu'on dira à sa venue, Unus homo nobis cunctando restituit rem.
[Quintus Ennius, Annales, cité par
Cicéron, à propos de Fabius Maximus Cunctator : "Un
seul homme, en temporisant, releva nos destinées." George
Washington a été nommé le Fabius
américain.]
38. Et par la Romanie, Undabit sanguine multo pacis magis quam belli tempore.
[il coulera beaucoup plus de sang en temps de paix qu'en temps de guerre.]
Les jeunes & ceux de moyen age souffriront beaucoup.
39. On se recongnoistra beaucoup plus de la perte des personnes
& de l'exemption presques irreparable, & de la perte qui sera
advenue par disgrace des faits belliques & guerres qui sont &
seront de fin incertaines & prodigieuse issue.
40. Durant cest automne trois mourront : les deux d'une plainte si grande que pleût à DIEV que la necessité des deux & du troisième ne vienne jamais en memoire pour leurs vertus & bienfaits.
41. Ce que se traitera ne pourra sortir en pleine lumiere
jusqu'à ce que naistra un prodigieux monstre proche du grand
chaos, qui sera fort enorme & horrible, presageant ce qu'adviendra
dans la mesme cité ceste année 1559.
42. Si dans les quatre parties de l'année adviennent aucunes
estranges adventures, les fault attendre dans le revolu de ces trois
mois, Septembre, Octobre, Novembre & la moitié de Decembre,
par l'influence de l'eclipse. Et puis ce qu'on attendra se prolongera
pour quelque temps.
HIVER
43. DIEV veulle que durant ce commencement d'hiver
tendant à la fin les plus grands Jovialistes ne soyent contrains
par mer & terre travailler. Car il sera quelque cas de quo loquentur homines per universum orbem, sed semper hic ubi Roma suas aurea versat opes.
[dont on parlera partout, mais toujours ici même où Rome la ville d'or étale ses richesses.]
44. Seront quelques fulgurations & tonnerres faits de la mesme
nuée que la neige qui presageront de quelque grand Prince,
Seigneur ou Monarque plus spirituel que temporel, d'un costé
& d'autre, le defailliment.
45. Et par fait contraire sortira la paix, qui pacifiera le monde, comme le Soleil illumine universellement iceluy.
[La paix dite universelle de
Cateau-Cambrésis, dont les traités sont signés en
mars-avril 1559 avec l'Angleterre et l'Espagne.]
46. Mais aussi je voy que ceux par qui la paix adviendra & ne
adviendra, par le repos bellique, feront amas par ce temps icy de plus
grandes cohortes & congregations, de sorte que par mutinemens,
voleries, trahisons, depredations, occisions, le sang des innocens sera
respandu pour avoir ce que tel à eux sera fait.
[La pacification européenne ne fait que
préparer les désordres civils et guerres intestines,
notamment en France et en Grande-Bretagne. Une paix donc qui n'en est
pas une pour les populations.]
47. Cest hiver le fait martial & bellique sera presques du tout par iceux assoupi & mortifié, mais que soyons in Leone avec une conjonction de Mars au Soleil, ils feront lire ce que tel cas signifie. Qui habet aures audiendi audiat !
[Que celui qui a des oreilles entende ! ]
Qui s'aimera se garde.
[Chavigny pense qu'il s'agit de Juillet 1560. Le
Soleil et Mars sont en conjonction à 9° du Lion le 22
juillet. Mais quid de ce présage hivernal ? Et comment admettre
que "nous soyons dans le Lion", signe ou constellation, pendant
l'hiver, à moins d'admettre que cette situation en Lion
désigne la présence d'une autre planète. On pense
évidemment à Saturne, puisque les énigmes
nostradamiennes s'articulent autour des échéances
saturniennes. Et entre 1887 et 2242, date de la fin des Prophéties (cf. CN 112) nous sommes dans l'âge solaire, précisément en affinité avec le Lion (
cf. encore "La lettre de Nostradamus à César",
CN 33, § 33). Par ailleurs, au cours de ce cycle de 354 ans,
il n'y a que deux dates qui vérifient la double condition d'une
conjonction Soleil-Mars hivernale avec Saturne en Lion, à savoir
le 14 mars 2154 et le 6 janvier 1947. Cette dernière date semble
parfaitement s'accorder à l'énoncé du
présage, après la fin du procès de Nuremberg et la
première assemblée générale des Nations
unies en octobre 1946.]
48. Prions à DIEV qu'il remette au droit chemin ceux qui sont fourvoyez, & les mette à la droite voye de salut.
49. Des plus grands personnages Jovialistes & Martialistes
defailliront cest hiver : diversité de catharres qui regneront
les mettra à repos.
50. Mourront encores quelques jeunes grands de renommée, desquels on ignorera pour lors la cause de la mort.
51. Se feront plusieurs grandes assemblées, & se
traiteront aussi de grands mariages & affinitez nouvelles & de
grandes promesses : qui seront le commencement d'un grand bien pour la
pacification des regnes.
[Les traités de Cateau-Cambrésis et
les mariages de Philippe II d'Espagne avec Elisabeth de France, du duc
Emmanuel Philibert de Savoie avec Marguerite de France, au cours de
l'été 1559 ?]
52. Hors mis d'un, qui tant qu'il vivra sera en perpetuelle
pertinacité, sans le vouloir jamais plier, esperant vain, &
defaillant en son esperance, Caelum caeli Domino.
["Les cieux sont les cieux du Seigneur." ; Psaumes 115]
53. On fera des edits & statuts nouveaux : aucuns qui ont
esté ensevelis pour quelque ans seront promulguez derechef,
& par presomtion fait ce que de long temps n'avoit esté
fait.
54. Mercure, le Soleil & Iupiter assemblez par plusieurs fois
durant cest hiver presagent quelques conseils ou autres machinations
pour reduire les fourvoyez.
[Mercure rejoint le Soleil puis Jupiter les 9 et 22 janvier 1559. La conjonction Soleil-Jupiter a lieu le 3 février.]
55. Les esmotions & assemblées seront plus grandes qu'elles ne furent jamais, avec honorables Chefs.
JANVIER
56. Grande mutation de temps tant des personnes d'estat que de
subite mutation de mal à bon, avec alegresse entre les plus
Grands.
57. Mars sera enseveli & emprisonné pour quelque temps
malgré plusieurs qui changent melancholie en joye
dissimulée.
[La fin des guerres d'Italie signée aux
traités de Cateau-Cambrésis (avant la première
guerre civile en France durant l'année zodiacale de 1562), et la
déception de certains généraux et militaires.]
58. Temps trèsbon sur la fin du mois pour
l'assemblée, pour la bien venue, pour l'arrivée, pour
l'affinité & pour les bonnes nouvelles.
59. Les nouvelles de la mer, de la retraite, de plus abysmer &
profonder, affoiblira les forces par le courage des plus valeureux.
60. Les images seront ressemblables à la vraye source & origine. La calomnie aura quelque lieu pour le pur punir.
61. Les simultez seront abolies, & ne se parlera que d'alegresse, joye & banquet.
FEVRIER
62. Depuis le premier du mois jusqu'au XIII l'on entreprendra
quelque grand cas, qui à la parfin ne sortira en gueres bon
effet d'une partie, & s'en repentiront bien tost.
63. L'election ne sera gueres acceptable, le fait sera fait, le pire par force tiendra. Undabit iterum sanguine multo.
[il y aura un nouveau bain de sang.]
La Grande grande.
64. L'election tiendra. Le Grand grand du costé mourra. La deliberation sortira en effet.
65. Pleine Lune calomnieuse, pleine d'expeditions & deliberations.
66. Saturne en Taurus menace de maladies au col, à la gorge,
abondance de squinances & angines qui suffoqueront subitement.
MARS
67. Tout ce mois aura les effects des menaces faites par l'eclipse
sequent, pource qu'il est diametralement opposé à
Septembre.
[L'éclipse lunaire du 16 septembre, mais aussi celle du 23 mars 1559 ? cf. CN 119.]
68. Eclipsium autem Lunarium quaedam tunc aut etiam ante quam
eveniant, imbres adferunt, quaedam siccitatem, ventos aliae &
terrae motus, aliae sterilitatem, quaedam incendium.
[Certaines éclipses lunaires, à ce
moment-là ou même avant de se produire, apportent des
pluies, certaines la sécheresse, d'autres des vents et des
tremblements de terre, d'autres la stérilité, certaines
des incendies.]
Icy le tout n'est que fort à craindre & encores beaucoup plus le mois de Mars 1560.
69. Pour les razes purpurats le voyage marin ne sera pas trop
louäble. Boreas leur aidera autant qu'Eurus & Nothus leur
dommageront.
70. Consultées expeditions & deliberations.
71. Hic salutabitur maximus quidam Monarcha,
[Ici on acclamera un très grand Monarque]
qui sera fort longuement & felicement en son regne, qui la plus part sera pacifié.
72. Certains temeraires feront quelques esmotions, seditions, assemblées, qui ne tarderont gueres de soy repentir.
AVRIL
73. Tremblement de terre, una nocte prostrata quaedam aedificia,
[édifices effondrés en une seule nuit] devers nostre orizon Gallican ne nous en repentir que bien peu.
74. A la fin du mois sera periclitation, tellement qu'il aura quelque lieu ou couleur de minitari aerem cruenta securi,
[de menacer le ciel d'une hache sanglante] mais faudra recourir plus tost à la priere de DIEV & de ses Saints.
75. Quant aux autres factions, je ne trouve que toute felice & heureuse conclusion des entreprises.
76. Seront faites grandes vindications & vengeances par exilemens & sanguinaires effusions par opposite election.
77. Le temps sera clement & moderé, mais par les Grands contre les inferieurs sera inclement & furieux.
MAY
78. Trois Rouges viothanates
[morts de mort violente]
dans le regne des Latins. La tyrannie sera quelque peu esteinte
: le pongnard envoyé pour le mal sage sera descouvert. Les
fleutes seront en sureté.
79. A la cour des plus Grands temporels ne se parlera que
d'alegresse & de conjonction, qui redondera à perpetuelle
concorde avec iceux.
80. Aux Latins entreront de nuit quelques uns des Exilez. Sera
faite une fort estrange & subite mutation. Les yeux qui en fureur
se tourneront & vireront comme rouës de molinet seront
surpris.
81. Les personnes & regions subjettes au Lion feront quelque esmotion, tumulte & desordre, tellement qu'il apparoistra.
82. Seront derobez par subites maladies des plus grands personnages
de perte irreparable : & un qui après sa venue ne fera
gueres de demeure.
83. Autres factions par la Romanie seront fort admirables, non
ouïes & incroyables. La mort surprendra la plus grande
esperance.
84. Les nouvelles seront apportées de la conjuration, de la proximité de la mort : & le bruit d'icelle faux.
85. Feux seront non esteints, la division grande, le pache non observé, & moins durable.
JUIN
86. Mars dans la IXe
[maison]
presage plusieurs maladies de grande acuité : mouvement
pour le fait des armes, guerres, esmotions, aux humains nocumens &
de toutes choses imperfection.
87. La serenité durera longuement. Florebit & aurea fornax, & regnabit tempore incerto
[Une fournaise d'or s'épanouira puis règnera un temps incertain]
.
88. L'on apportera dans ce mois des nouvelles de trois païs :
les unes seront differentes des autres, à la parfin seront
trouvées bonnes & salubres.
89. Le pache & accord tiendra devers un costé. Le
profligé de son païs n'y voudra consentir nullement.
Cenonobstant le tout sortira en plein effet, mais non sans grande
difficulté. L'autre s'en retournera comm'il sera venu, non
content du tout.
JUILLET
90. Une famille qui (comptant du temps que je suppute ceci, qu'est
le 17 de Mars 1558) est en supreme degré de domination, sera
presques dez la racine
jusqu'aux rameaux extirpée & dechassée. Cela
adviendra ubi Roma suas plumbea versat opes
[où Rome la ville de plomb étale ses richesses].
[A rapprocher du PP 43 : cf. supra. La
ville d'or, probablement Paris, s'est transformée en plomb dans
l'intervalle. Une allusion au déclin précipité des
Valois, après l'assassinat de Guise, puis le décès
de Catherine et l'assassinat de son fils Henri III l'année
suivante ? Mais la date du 17 mars 1558, donne peut-être une
autre piste, que je n'ai pas réussi à décrypter.]
91. Encore par ceste Lune se travaillera la belle Venus, qui est orientale, de trois fleurs de Lis à une.
[Allusion aux Maisons de Bourbon-Vendôme,
d'Albret et de Valois, unifiées après le mariage de
Jeanne d'Albret et d'Antoine de Bourbon, et l'accession de leur fils au
trône de France ?]
92. Et sera conjointe Flora à une perpetuelle amour,
concorde, foy, union & fidelle affinité, parachevée
aux calendes de Janvier.
[Chavigny pense que cette Flora serait Catherine
de Médicis, née à Florence et
décédée le 5 Janvier 1589, c'est-à-dire aux
nones et non aux calendes de janvier, même si elle est
alitée dès la fin décembre 1588.]
93. L'ardeur du temps causera quelcun à une grande esmotion & tumulte querelleux.
94. Icy mourront de personnes graves qui au fait bellique n'auront peu evader.
95. Ceste pleneur sera mauvaise & difficile pour plusieurs
malins effets, & en fera de biens contens, & de fort malcontens
au triple.
96. Dans ce mois je trouve quelque cas advenir, tel que je n'ose nullement mettre par escrit. DIEV veulle que d'un costé cela n'advienne, & de l'autre que ce soit ainsi. La plume se retire. Sternutamentum duplex nocet, necat
[Un double éternuement (qui) porte préjudice
tue]
.
AOUT
97. Dedans la grande (quadrature) peuplée sera non moins que
dans une solitaire forest. Le nom & surnom de l'asperité des
elemens sera presques du tout aboli & exilé. Par la France
une mixtionnée allegresse de supreme joye.
98. Mille nouvelles factions & evenemens, où tous ne seront comprins.
99. Et seront secrettement conjurez & machinez quelques secrets
affaires, qui ne seront decouverts qu'après la partie.
100. Ceux de la plus part du fait par maladies mourront, qui ne
seront guere plaints, & ceux qui devoyent monstrer l'estomac &
tout le devant du corps tourneront le doz.
101. Tumulte & murmurement de quelque non contente esmotion.
SEPTEMBRE
102. Seront faites plusieurs enormes & grandes voleries,
depredations d'amis en amis. Sera surpris de fievre periclitante qui ne
s'en doubtoit.
103. Par une des portes entrera celuy qui sera conduit par habit
dissimulé. Fera ce & viendra au bout de son entreprise.
104. Nouveaux traitemens & changemens, & seront conferez
dilayez estats à contraires personnes de condition. En asnier
sera surpris, & les trois en habit dissimulez.
105. La feinte de deux & l'invention des trois ne sera du tout approuvée.
106. Toute sorte de flux sanguinolent tant par veines qu'autrement,
& seront faites mille esmotions, tumultes, assemblées,
desordres & faits incroyables.
107. Danger est que quelque secrette conjuration ne se fasse par quelques uns en plusieurs & divers lieux des Gaules. Saevient in statuas
[Ils s'acharneront sur les statues]
.
[Il est question des saccages protestants lors
des guerres civiles françaises à partir de 1562, comme le
note Chavigny dans son Janus à propos du quatrain VI 9, à l'occasion duquel est traduite la sentence latine du présage, p.174]
.
108. L'appaisement ne se fait qu'à l'opposite de ce mois, puis par persuasions bonne appaisée.
109. Aucun des principaux Mercuriaux sera surpris de maladie longue
& du reste. Mars, par la radiation de Iupiter, fait signe
d'asssoupissement.
110. Ceste Lune defaillant de sa lumiere, aussi defailliront
plusieurs de la lumiere de ce monde par maladies fortes & longues.
111. DIEV par sa grace mitige son ire : car ce mois
& trois & demy après seront grandement à craindre
par plusieurs & divers assaux : qu'il luy plaise qu'ils
n'adviennent.
OCTOBRE
112. Les venus s'en retourneront par deux voyes, mer & terre.
113. Le terrible qui se faisoit craindre, à la parfin non
loin de ces termes sera vaincu par surprise & embuche. Plus ne
verra on Tyran envieilli. Et ubi Roma suas
[et où Rome la ville de ... ; cf. supra PP 43 et 90].
[cf. aussi le PP (présage prosaïque) 4 de l'Almanach pour 1556 : "La chose la plus difficile de ce monde est non moins avoir congnoissance de soy mesme que de voir un Tyran envieillir." CN 35].
114. Aura envoyé ses Ambassades la cité de Neptune
sur les ondes Adriatiques qui de supreme equité, justice,
politique, aristocratie & democratie fera quelque grand fait.
115. L'orientalité seule de Saturne menace de pestilence & de quelque autre trouble par Barbare invasion.
116. Commota Italia per Italiam
[L'Italie ébranlée par l'Italie]
. Seront plusieurs satrapies usurpées par ceux qui les defendoyent, en pire faction en plusieurs lieux.
117. La lettre de la lithographie decouverte icy se lira au rebours
: à l'entendeur la feront relire : soy baissant, la mouche
volant par le derriere ne donnera loisir de parachever le fait,
à la demie parolle esteint.
118. Pro praedonibus expeditio
[l'expédition contre les pirates]
. Le vol des grues en sera tesmoin. Les adventures advenues donneront l'intelligence du tout.
[Chavigny note qu'il s'agit d'une allusion aux
grues du poète grec Ibycus, témoins de son
détroussement par une bande de voleurs. Cf. Plutarque, Sur le bavardage, in Oeuvres morales, 14].
NOVEMBRE
119. Populaire sedition & assemblées d'une region en
autre, mais ses adherents par Iupiter seront ensevelis & assoupis.
120. Par entreprises les effets se mesurent froidement.
121. Seront faites plusieurs pilles nocturnes & temples profanez.
122. Seront de morts violentes par conspirations & seditions.
123. Joye grande aux royaux palais & cours. Mercurialistes,
Jovialistes triomphez, qui sont gens d'Esglise & de robe longue
& de justice.
124. Voleries, temps divers. Et seront faites plusieurs & diverses alliances.
125. Quelques uns qui aimeront plus tost mal que bien parleront
couvertement aux Monarques d'oster de prison Mars, qui sera captif.
126. Les factions Romaines graves.
DECEMBRE
127. Au commencement Lunaire seront faites plusieurs conclusions
par toutes les quatre parties de l'Europe, mesmes aux lieux où
les Chrestiens obtiennent le principat.
128. Et à cause que les affaires ne succederont leur conseil
au paravant donné, seront proferez tels mots ou semblables, Tutari Italiam, detrudere finibus hostes
[Défendre l'Italie, déloger les ennemis du territoire]
.
[Virgile, Énéide, VII.469 ; hostem (l'ennemi), dans le texte virgilien].
129. Telles & semblables excusations seront admises aux quatre
parties de l'Europe, mesmes à la grande cité à la
congregation des Rouges partie adverse, partie passable.
130. Et sera du tout costiere la conombrale conjonction, dont sera chanté l'epithalame.
[conombrale, latinisme : de connumerare, ajouter à, compter avec].
131. Et ce que de long temps a esté contraire &
opposite, à la fin de ce mois & principe du sequent 1560,
sera conjoint d'une Royale & consanguinée affinité
qui ne se dissoudra sous la separation du corps & de l'ame.
132. Vray est que par maladie mourra un duquel la mort donra grand
empeschement : mais ce nonobstant le tout sera conclud & fait.
[Ce présage et les suivants semblent se
rapporter au roi François II décédé en
décembre 1560, autrement dit l'année suivante].
133. Les affinitez & conjonctions qui se feront icy, les unes
seront couvertes de grande fureur & presques insatiable rage. Pour
le present la dissimulation sera si cachée qu'on n'y congnoistra
que les espines.
134. Depuis le 14 du mois jusques à la fin rien ne sera que
les espines couvertes de levité, & soubs l'amertume, le fiel
& l'aloës, la rumeur vaine, l'election agreable, inagreable.
135. Pendant qu'on esperera quelque grand cas, le mal costal & subite attonite stupefaction le surprendra.
136. Grand trouble des Grands Grands. La cronique maladie fera
toute l'assemblée troubler, mais le danger de la mort n'y sera
point.
[... mais la mort, oui].
137. Dans ceste Lune plusieurs seront deceus pour estre premiers, qui ne seront ne tiers, ne quarts.
138. Par mort subitanée seront vaquants plusieurs grands benefices.
139. Par toute ceste Lune ne se parlera que d'alegresse &
resjouïssance & de quelques nouvelles bien nouvelles. Ne se
trouvera qui l'aura destaché, ni attaché, ne se trouvera
que tard qui aura ouvert l'huis & qui l'aura serré. La
feinte sera decouverte.
140. Si jamais advint rien de bon pour les humains Chrestiens, faut
que soit pour la fin de ce mois : & ce qu'on entreprendra viendra
tout à bonne fin. Ainsi soit.
|